Question

Saludos ! Quisiera saber si es posible configurar el programa de correo "Mail" para que al escribir un nuevo correo vaya revisando la ortografía, pero que lo haga en español. Uso OS X 10.4.6, pero viene en inglés, así como todos los demas programas incluidos, iPhoto, iTunes, Mail, etc. Gracias por su ayuda. 8)

Answer 1

Pues en realidad es mas facil. precisamente por los tecnisismos... las traducciones al español siempre son mas confusas... bueno es lo que a mi me ha servido mas... para aprender a usar el OS y para solucionar diferentes broncas... ( a mi y a Mac-eros de mas de 10 años) El OS siempre ha sido mejor correrlo en el idioma que fue diseñado en un inicio... tiene menores posibilidades de errores.. desde OS 9 (y anteriores) se hacia la recomendacion de que usaras el OS en el idioma que estabas utilizando tus aplicaciones (y viceversa)... nomas por ayudar un poquito al desempeño... y mejo manejo en general de los folders... Es de hueva porque te mueve de lugar las cosas... en los manuales que derrepente estan es ingles -ya sabes casi no pasa...- como que te pasas media hora tratando de encontrar como lo tradujeron... simplemente porque aunque es nuestro idioma principal... los desarrolladores y el lebguaje tecnico no esta en ese idioma... los menus son mas largos por los nombresotes... los terminos resultan ser algo bastante bizarro y se tarda uno mucho mas en encontrarlo... Aparte que HUEVA! cambiar todo el OS COMPLETO a español nomas por aplicacioncitas como iCal o el Mail.. habiendo una forma mucho mas adecuada... es cierto con un restart se arregla... pero el uso cotidiano en general no... te saca de onda... y que HUEVA... no encontrar tus menus.. tener que detenerte a ver como carambas se llama el preview (vista previa)... por decir algo... Pero como bien dices.. pos cada quien... yo lo tengo en ingles... desde hace por lo menos 7 años... y creeme.. la amyoria de veces ando pariendo chayotes cuando trato de revisar la compu de mi mujer que la tiene en español... SANTO DIOS QUE CHINGA!!! pero respeto que tenga su OS en español... EN la oficina.. a veces le tengo que meter mano a las compus soy "casi" el de "soporte"... y creeme revisarte 8 Macs... Todas en ingles.. y derepente agarras una en español (chino, alman, islandes, frances.. etc..) y te parte todo el ritmo... porque no entiendo... estando en mi idioma... y a mi me gusta mucho mi idioma... pero simplemente tampoco me ciego a defenderlo a capa y espada... para cuestiones informaticas no es del todo eficiente... sera porque el lenguaje tecnico en cuanto a computadoras viene del ingles...?? Sera...?? Pos igual y si... pero.. si quiere la gnte tener su OS en español.. pos cada quien... No es nada de malinchismo... simplemente te lo puedo asegurar... es Mas FACIL!

Answer 2

HexCG

El OS siempre ha sido mejor correrlo en el idioma que fue diseñado en un inicio...

Exacto, es como cuando compras una película hablada en inglés y le cambias el idioma a español (que además es webonería de la gente) o cuando lees un libro que también fue traducido a tu idioma. Mucha de la esencia original que lo hace único se pierde y deja de ser lo mismo. Yo también cuando uso otras Macs en español se me hace complicado y lo veo todo revuelto, de hecho al usar LaunchBar o Spotlight para teclear el nombre de algún programa pues ni lo encuentra porque lo tienes que poner como está traducido en español. Mejor en inglés! :D

Answer 3

y porque " LOS GRITOS " chale!! Pues si yo no soy maquero desde hace 10 años como usted , quizas unos 5 ni tampoco lo he llamado malinchista, creo que no tiene nada que ver , es solo cuestion de acomodarse al trabajo y si es de cada quien, yo rara vez uso las cosas en ingles, no me late, me gusta el ingles pero no para que forme parte de mi vida cotidiana, aunque sea algo inevitable, mas alla de que es una herramienta pues basica en este mundo globalizado ( el ingles), no es cuestion de malinchismos ni apasionamientos, y neta aunque las traducciones sean muy literales al Castellano, a mi me van mejor ...... :wink:

Answer 4

huidobror escribio

de hecho al usar LaunchBar o Spotlight para teclear el nombre de algún programa pues ni lo encuentra porque lo tienes que poner como está traducido en español

pues esto si es una mentira y muy grande, yo tengo mi sistema en español y al menos Spotlight no tiene ningun problema con esto!! jajajajajaja, no inventes Huidobror! jajajaja, charros, jajajaja..... que le tengo que poner " fototienda"???? ajajajajjajaja no inventes!! o Ifoto????? hora si me hiciste reir..... esto no sucede, que chistoso! jajajajjaa...[/b]

Answer 5

betunka

pues esto si es una mentira y muy grande, yo tengo mi sistema en español y al menos Spotlight no tiene ningun problema con esto!! jajajajajaja, no inventes Huidobror! jajajaja, charros, jajajaja..... que le tengo que poner " fototienda"???? ajajajajjajaja no inventes!! o Ifoto????? hora si me hiciste reir..... esto no sucede, que chistoso! jajajajjaa...

Es lo mismo Adress Book que Agenda? Es lo mismo Preview que Vista Previa?

Answer 6

huidobror

betunka

pues esto si es una mentira y muy grande, yo tengo mi sistema en español y al menos Spotlight no tiene ningun problema con esto!! jajajajajaja, no inventes Huidobror! jajajaja, charros, jajajaja..... que le tengo que poner " fototienda"???? ajajajajjajaja no inventes!! o Ifoto????? hora si me hiciste reir..... esto no sucede, que chistoso! jajajajjaa...

Es lo mismo Adress Book que Agenda? Es lo mismo Preview que Vista Previa?

no no es lo mismo, pero no aclaraste que programas! obvio que esto va a cambiar, pues asi se llaman en el sistema en español, creo que no hay problema con la traduccion, bueno eso creo yo....

Answer 7

Bueno, pues muchas gracias por todos sus comentarios, ya puse a prueba las recomendaciones de Danilo y me funcionaron muy bien.