Question

Buenas tardes, Me han pasado un texto en Cirílico (Ruso) que tengo que incluir en un folleto de múltiples idiomas. НАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА: . СЕМЕНЫЕ КЕМПИНГИ . ПРИЕМ И ВНИМАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖЕНИЕ . УВАЖЕНИЕ К ПРИРОДНОЙ СРЕДЕ . ХАРОШЕЕ СООТНОШЕНИЕ ЦЕН И КАЧЕСТВА . НОВАТОРСКИЙ ДУХ . СОВРЕМЕННЫЕ И ЧИСТОЕ ОБОРУДОВАНИЕ . ТЕНЕВЫЕ УЧАСТКИ . СОВРЕМЕННЫЕ БУНГАЛО И МОБИЛЬНЫЕ ДОМИКИ . БЕЗУПРЕЧНАЯ ЧИСТОТА El documento es un Word y lo he pasado a TextEdit y los caracteres son los mismos. Tampoco tengo ningún problema al pegarlo aquí arriba! Sin embargo, cuando copio y pego el texto en FreehandMX, los caracteres se transforman en simbolos que no son Cirílico. Estoy utilizando la tipografia MyriadPro y cuando miro en el Catalogo Tipografico, MyriadPro está en Cirílico, pero no consigo que aparezca en el documento de FreehandMX Alguien tiene alguna idea para resolver el problema? Llevo todo el dia haciendo pruebas cambiando teclados, internacionales, etc y nada, he perdido el dia y no puedo acabar el trabajo. Gracias! Montse

Answer 1

No conozco ninguno que haga eso solamente, porque todos los demás en teoría lo hacen. Supongo que te pasaría lo mismo que con los otros programas, porque el problema al parecer esta en la fuente, que no funciona como quieres. ¿Probaste pegando el texto en Photoshop?

Answer 2

Acabo de probar en Photoshop y la verdad es que la calidad es peor que el screenshot que hice directamente de la ventana del TextEdit. En Photoshop, la tipografia resulta más ancha que la de TextEdit. He hecho un PDF de las dos para ver como salía y para el boceto ya me vale. Me quedo con la del screenshot. Gracias por tu ayuda, saludos y buen fin de semana Montse

Answer 3

El problema puede ser que Freehand (por lo antiguo) no sea capaz de leer correctamente las tipografías OpenType, como es el caso de la Myriad. Lo que intentaría es tomar la Myriad.otf y convertirla a TrueType. Para eso puedes usar http://www.freefontconverter.com/ . Desactivas la actual e instalas la convertida, luego abres Freehand para que cargue la nueva tipografía y ver si la muestra como corresponde. :) Saludos.